1 00:00:05,800 --> 00:00:08,840 'Eén ding besefte ik, na al die jaren, 2 00:00:08,840 --> 00:00:11,600 'Krijg je wat je te wachten staat. 3 00:00:20,920 --> 00:00:22,960 'Laten we bij het begin beginnen. 4 00:00:22,960 --> 00:00:28,320 'Londen, begin jaren '80 - Het was daar ruig, de ergste recessie sinds de oorlog. 5 00:00:28,320 --> 00:00:31,440 'Thatcher had getrokken de broek van de arbeidersklasse naar beneden, 6 00:00:31,440 --> 00:00:36,640 'maar in één adem ons geweten belast en verving het door naakte hebzucht.' 7 00:00:36,640 --> 00:00:39,840 Je vindt het in het nieuwe Conservatieve regering 8 00:00:39,840 --> 00:00:43,840 een meedogenloos en onverbiddelijke tegenstander. 9 00:00:43,840 --> 00:00:48,000 'Ze noemden dit kleine zakje van Oost-Londen de Bermudadriehoek 10 00:00:48,000 --> 00:00:50,640 'omdat wat erin ging werd nooit meer gezien.' 11 00:00:50,640 --> 00:00:54,480 ♪ Het terugpellen van de huid uit mijn ogen... ♪ 12 00:00:54,480 --> 00:00:59,040 'We waren allemaal aan het overleven toen, in een poging niet te verdrinken.' 13 00:00:59,040 --> 00:01:01,840 Oké, dus we hebben, eh, één dubbele bel, 14 00:01:01,840 --> 00:01:04,160 dubbel, eh, dubbel, 15 00:01:04,160 --> 00:01:07,200 dubbele bel... Eén dubbele bel, dubbel ei en bonen. Ja. Excuses. 16 00:01:07,200 --> 00:01:09,600 'Albert Fantoni, een lieve man, een eervolle man, 17 00:01:09,600 --> 00:01:12,000 'gewoon een beetje zacht, zegen hem.' 18 00:01:12,000 --> 00:01:14,200 Oh, alles goed met je, Joe? Ehm... 19 00:01:14,200 --> 00:01:16,360 Wat doet dat daar? 20 00:01:16,360 --> 00:01:18,760 Eh, dat was het, 21 00:01:18,760 --> 00:01:22,800 eh, Tash zei het net Ik zou het moeten vragen, eh, gewoon, eh, 22 00:01:22,800 --> 00:01:25,680 i-als je c-het vierkant zou kunnen maken wat bent u ons schuldig? 23 00:01:25,680 --> 00:01:27,280 O, ja, ja, we betalen wat we verschuldigd zijn. 24 00:01:27,280 --> 00:01:30,360 O, ja? Ja. Maar we betalen het in zalm. 25 00:01:30,360 --> 00:01:34,960 Zalm? Ja, zalm. Wij tilden op een vrachtwagenlading. Fuck alles wat we kunnen doen mee, zodat u alles kunt hebben. 26 00:01:34,960 --> 00:01:39,120 Nee, nee, dat is erg aardig van je, maar het is gewoon dat, eh, 27 00:01:39,120 --> 00:01:41,960 Ik weet niet echt wat we zouden kunnen... 28 00:01:41,960 --> 00:01:44,800 O! 29 00:01:44,800 --> 00:01:47,080 Je had mij daar! dacht ik je ging jezelf schijten! 30 00:01:47,080 --> 00:01:48,880 Dat zou ik hier niet doen! 31 00:01:48,880 --> 00:01:52,840 Ik had zoiets van, "Wat gaan we met zalm doen?" 32 00:01:52,840 --> 00:01:55,760 Wij betalen u echter in zalm. 33 00:01:59,000 --> 00:02:02,160 'Mick Neville was de neef van Albert. Hij vertelt alsof hij het had kunnen zijn een kanshebber 34 00:02:02,200 --> 00:02:06,000 'maar we kenden de waarheid - hij was zo slap als een zondag en de onzin stroomde er gewoon uit hem.' 35 00:02:06,000 --> 00:02:11,040 Ongeveer twee jaar geleden, Ik word opgeroepen om met een man te vechten met de naam George Foreman. 36 00:02:11,040 --> 00:02:14,600 Acht mannen vóór mij hij heeft Sparko geslagen. 37 00:02:14,600 --> 00:02:16,600 Ze roepen mij in de ring, 38 00:02:16,600 --> 00:02:20,400 die van mijn oude Aristoteles gaan als de neus van een konijn, 39 00:02:20,400 --> 00:02:22,960 Ik kom tussenbeide, ik haal mijn hertogen op, hij komt op mij af, 40 00:02:22,960 --> 00:02:25,280 "Ping! Ping! O!" 41 00:02:25,280 --> 00:02:29,000 Ben je ooit geschopt? door een paard, Eric? Zo voelde het. 42 00:02:29,000 --> 00:02:31,000 TELEFOON rinkelt 43 00:02:31,960 --> 00:02:34,640 Hallo, Alberto's. Tash, het is de kapitein. Is Mick daar? 44 00:02:34,640 --> 00:02:37,960 Niemand noemt je zo, Phil. Jij Je kunt jezelf niet zomaar een bijnaam geven. 45 00:02:37,960 --> 00:02:40,640 Wat dan ook. Vertel Mick gewoon dat ik buiten ben, 46 00:02:40,640 --> 00:02:42,520 en zorg ervoor dat je begrijpt dit beetje goed, 47 00:02:42,520 --> 00:02:44,320 Ik gebruik een autotelefoon. 48 00:02:44,320 --> 00:02:48,240 Mick, Phil is buiten. Hij gebruikt een autotelefoon. 49 00:02:48,240 --> 00:02:50,320 Een autotelefoon? Rot op! 50 00:02:50,320 --> 00:02:52,400 Hij zegt: rot op. "Ik kan het als ik wil." 51 00:02:52,400 --> 00:02:56,520 Ik kan overal bellen. Nou ja, als zolang ik er maar bij kan in de auto. 52 00:02:56,520 --> 00:02:59,080 Hij is op een autotelefoon... Hij is aan het telefoneren in zijn auto! 53 00:02:59,080 --> 00:03:01,000 Is hij weer aan de autotelefoon? 54 00:03:01,000 --> 00:03:03,880 Weet je op welke telefoon je nu zit? Het is precies zo, 55 00:03:03,880 --> 00:03:05,880 maar het is in een auto geïnstalleerd. 56 00:03:05,880 --> 00:03:07,880 Verplaats het! 57 00:03:07,880 --> 00:03:10,920 Moderne technologie... Vertel hem dat het moderne technologie is. 58 00:03:10,920 --> 00:03:12,960 Oi. Ja? 59 00:03:12,960 --> 00:03:15,280 Ben je gek? Sorry. Wat heb ik je verteld? 60 00:03:15,280 --> 00:03:18,640 'Ah, Phil Pocket... Bowlde als een big-time gangster 61 00:03:18,640 --> 00:03:21,680 'maar hij had niet echt de appels zijn allesbehalve een gofer 62 00:03:21,680 --> 00:03:24,280 'voor mensen als Joey en Crazy Clive Cornell, 63 00:03:24,280 --> 00:03:26,760 'de echte gezichten, het echte werk.' 64 00:03:26,760 --> 00:03:29,960 Jij bent de chauffeur! Het is niet jouw auto! 65 00:03:29,960 --> 00:03:33,600 De meiden zijn er klaar voor, schat, dus ik ook Ik ga ze allemaal naar school brengen toch? Oké. 66 00:03:33,600 --> 00:03:38,080 Oke, meiden? Papa houdt zoveel van je. Hoeveel hou je van papa? 67 00:03:38,080 --> 00:03:40,960 Oké, slappe onzin! 68 00:03:40,960 --> 00:03:44,760 Heb je betaald gekregen? Oh ja, ehm... Ik moet de persies van de meisjes halen. Ja, nee. 69 00:03:44,760 --> 00:03:47,960 Eh, ik was eigenlijk, eh, Ik ga er met je over praten. 70 00:03:47,960 --> 00:03:50,160 Ja, alles gesorteerd. Ehm... 71 00:03:50,160 --> 00:03:52,960 Ja, en hij betaalt ons in zalm, dus... 72 00:03:52,960 --> 00:03:54,520 Zalm? 73 00:03:54,520 --> 00:03:56,360 Ja. Nou ja, gerookte zalm. 74 00:03:56,360 --> 00:04:00,800 Juist, dus wij, eh, we gaan de meisjes geven klontjes vis voor Kerstmis? 75 00:04:00,800 --> 00:04:05,080 Ja, ik bedoel... Oké, nee, je hebt gelijk. Ik regel het. 76 00:04:05,080 --> 00:04:06,160 Ik zal met Joey praten. 77 00:04:06,160 --> 00:04:07,840 Eh, kusje? 78 00:04:07,840 --> 00:04:10,000 Niet in het bijzijn van de klanten. O, oké dan. Ja. 79 00:04:10,000 --> 00:04:12,000 Tot ziens. 80 00:04:14,120 --> 00:04:16,160 L-Ik hou van je! 81 00:04:16,160 --> 00:04:19,640 'Liefde brengt je maar zo ver als je down en blut bent. 82 00:04:19,640 --> 00:04:23,200 'Het is geen valuta en het betaalt de rekeningen niet. 83 00:04:23,200 --> 00:04:25,680 'Iedereen hier probeerde gewoon de eindjes aan elkaar te knopen, 84 00:04:25,680 --> 00:04:31,000 'gewoon bestaand, zoals bitdelen in het verhaal van iemand anders.' 85 00:04:37,800 --> 00:04:40,960 Wat staat er vandaag op de agenda? Joe? Wat zijn we van plan? 86 00:04:40,960 --> 00:04:42,760 Zwijg! 87 00:04:46,480 --> 00:04:49,480 'We waren op zoek naar een manier om ons geluk te veranderen, 88 00:04:49,480 --> 00:04:52,720 'Elke manier om eruit te komen, om iets meer te krijgen dan we hadden, 89 00:04:52,720 --> 00:04:57,440 'maar zoals mijn oude moeder altijd zei: je moet voorzichtig zijn wat je wenst.' 90 00:05:01,800 --> 00:05:04,960 Deze Club Tropicana-plek is zo echt als maar kan. Ja? 91 00:05:04,960 --> 00:05:07,960 En het is een leuke tijd en de drankjes zijn gratis voor iedereen. 92 00:05:07,960 --> 00:05:11,800 Dat is wat George Michael zegt drong erop aan. Ik heb de video gezien. 93 00:05:11,800 --> 00:05:14,840 Als iemand in de horecasector, Ik betwijfel of de drankjes gratis zouden zijn 94 00:05:14,840 --> 00:05:18,400 maar ik weet zeker dat ze terugkomen korting op de toegangsprijs of iets dergelijks. 95 00:05:18,400 --> 00:05:20,440 George betaalt geen toegangsprijs. Hij is een beroemdheid. 96 00:05:20,440 --> 00:05:22,160 Misschien niet George, maar je begrijpt wat ik bedoel. 97 00:05:22,160 --> 00:05:24,800 Ik wed dat hij zoveel crumpet krijgt. Oh God, ja! Zwemmen erin! Ja. 98 00:05:24,800 --> 00:05:26,560 Hij is een knappe jongen, dat is zeker. 99 00:05:26,560 --> 00:05:28,960 Mooie ogen. Jukbeenderen op het kind! Wauw! 100 00:05:28,960 --> 00:05:32,320 Hij is de centerfold van deze maand Just Seventeen tijdschrift. 101 00:05:32,320 --> 00:05:34,280 Waarom lees je Just Seventeen? Je bent 45. 102 00:05:34,280 --> 00:05:37,240 Hier is hij! Bedankt voor je komst. Hallo, Sid. Hoe voel je je? 103 00:05:37,240 --> 00:05:41,000 Gaat het, Sid? Oké, jongen? Je vraagt je waarschijnlijk af waar Ik ben de afgelopen maanden geweest. 104 00:05:41,000 --> 00:05:44,400 Nou, eh, Tash heeft ons verteld over, eh, Sue slaapt met haar baas. 105 00:05:44,400 --> 00:05:47,920 Het spijt me echt om dat te horen. Wie heeft het je verteld? Had je een storing of zo? 106 00:05:47,920 --> 00:05:49,640 Mijn zus is een babbelaar. 107 00:05:49,640 --> 00:05:53,680 Nee, daar gaat dit niet over. Ik heb een nieuwe baan. 108 00:05:53,680 --> 00:05:58,480 Gefeliciteerd dan, Sidney, maat. Goed gedaan. Erg leuk! Goed gedaan, Sid. Heb je leven weer op de rails. 109 00:05:58,480 --> 00:06:01,040 Goed spul. Dat is niet waarom ik hier ben. 110 00:06:01,040 --> 00:06:04,560 Ik ben hier omdat ik het heb een voorstel voor u. O ja? 111 00:06:04,560 --> 00:06:06,520 Ik heb een baan voor mezelf Nieuwham. O ja? 112 00:06:06,520 --> 00:06:08,840 Dit kleine pakhuis. 113 00:06:08,840 --> 00:06:13,080 Ik zeg weinig. Het is groot. De plaats lijkt op de grot van Aladdin. 114 00:06:13,080 --> 00:06:17,080 Contant geld, zendingen, in- en uitgaand. 115 00:06:17,080 --> 00:06:19,720 Tot 50.000. Ik doe mee! Ik ben er helemaal klaar mee. 116 00:06:19,720 --> 00:06:21,560 Wacht even. Rustig aan, maat. 117 00:06:21,560 --> 00:06:24,720 Hij legt het alleen maar uit over zijn nieuwe baan. Ja, laat hem uitpraten, Mick. Ga door. 118 00:06:24,720 --> 00:06:27,800 Nou, de beveiliging daar ben ik alleen en een paar piepende oldtimers. 119 00:06:27,800 --> 00:06:31,280 Ze zijn behoorlijk laat je gewoon binnen via de achterdeur. 120 00:06:31,280 --> 00:06:34,640 Hoe zijn we hier terechtgekomen? Heeft u het over een overval? 121 00:06:34,640 --> 00:06:37,600 Het is op zichzelf geen overval. 122 00:06:37,600 --> 00:06:40,520 Ik doe gewoon de deur open 123 00:06:40,520 --> 00:06:42,640 en keer mij de rug toe. Dat is nog steeds een overval. 124 00:06:42,640 --> 00:06:46,440 Ik zal even praten met Crazy Clive. Clive Cornell. Goede vriend van mij. 125 00:06:46,440 --> 00:06:48,320 Hij is bepaald niet je vriend. Jij werkt voor hem, maat. 126 00:06:48,320 --> 00:06:49,960 Hij is mijn vriend. En hij is een verdomde gek. 127 00:06:49,960 --> 00:06:53,400 Ja, ik denk dat we het erover eens moeten zijn om niemand die Gek heet erbij te betrekken. 128 00:06:53,400 --> 00:06:58,840 Sidney, kunnen we het morgen doen? Ik ben morgen de hele dag aanwezig. De hele dag. Niets in het dagboek. 129 00:06:58,840 --> 00:07:02,080 Niet morgen. Ja, ja, niet morgen, maat. 130 00:07:02,080 --> 00:07:04,320 Mijn tijd is uiterst waardevol. 131 00:07:04,320 --> 00:07:05,960 Begrijp je dat? 132 00:07:05,960 --> 00:07:09,320 Dus vertel het mij wanneer is de beste tijd om dit te doen. 133 00:07:09,320 --> 00:07:11,560 Dat is een goede vraag. 134 00:07:12,720 --> 00:07:14,640 Eh, dat heb ik niet... 135 00:07:14,640 --> 00:07:16,680 Ik heb niet precies... Dat zal de volgende zijn... 136 00:07:16,680 --> 00:07:21,800 Dat is het volgende deel van het plan dat ik moest gaan nadenken over en dat is wat ik zou doen. 137 00:07:21,800 --> 00:07:25,200 Dus... ik ben niet grappig, maar dat doet hij niet weet waar hij het over heeft. 138 00:07:25,200 --> 00:07:29,120 Hij is net van de achterkant afgestapt van een storing. Geen overtreding. Technisch gezien was het een storing. 139 00:07:29,120 --> 00:07:32,560 Albert, het is 50.000 dollar. We kunnen allemaal wel een druppeltje daarvan gebruiken. Ik zou wel een druppel ervan kunnen gebruiken. 140 00:07:32,560 --> 00:07:36,760 50.000 duizend. Ik zit op de botten van mijn kont terwijl ik praat. 141 00:07:36,760 --> 00:07:40,280 Je zou de eerste zijn die gepakt wordt. Kijk naar de maat van je. Albert heeft het over iets gemeens! 142 00:07:40,280 --> 00:07:41,960 Ik heb te veel te verliezen. Ik ben weg! 143 00:07:41,960 --> 00:07:45,360 Nee, Mick, jij hebt alles verliezen, maat. Je hebt recht naar een beetje room, jongen. 144 00:07:45,360 --> 00:07:48,800 Ik heb recht op wat crème, Ik heb nooit geen crème gehad. 145 00:07:48,800 --> 00:07:50,800 Big Mick is er weer. Ah, verdomde hel! 146 00:07:50,800 --> 00:07:52,400 Dus... 147 00:07:52,400 --> 00:07:53,640 ...we hebben een beslissing. 148 00:07:53,640 --> 00:07:56,120 Mick is binnen. Hij gromt 149 00:07:56,120 --> 00:07:58,400 Sidney, hoe zit het met jou? 150 00:07:58,400 --> 00:08:00,080 Nou, ja, het is mijn werk. Dus je doet mee? 151 00:08:00,080 --> 00:08:02,400 Nou, ja. Ik heb het uitgevonden. Goed. Goed. 152 00:08:02,400 --> 00:08:05,440 Albert? Doe je mee? 153 00:08:05,440 --> 00:08:08,280 Natuurlijk doe ik niet mee! Het is stom idee. Waarom zou ik meedoen? 154 00:08:08,280 --> 00:08:09,920 Op de overval! Ja! 155 00:08:09,920 --> 00:08:13,480 Laten we dat niet te hard zeggen. 156 00:08:13,480 --> 00:08:15,240 '50.000 tussen jullie vier.' 157 00:08:15,240 --> 00:08:19,560 Dat is zoiets als... 12, elk bijna 13 zakken, schat. 158 00:08:19,560 --> 00:08:22,760 Het zou voor iedereen een miljoen kunnen zijn Het kan me schelen, het is gewoon veel te riskant. 159 00:08:22,760 --> 00:08:25,760 Ik doe het niet, nooit. 160 00:08:25,760 --> 00:08:30,280 Weet je nog toen ik 14 was en ik ging altijd naar het westen die onbetrouwbare aftershave uitschakelen? 161 00:08:30,280 --> 00:08:31,920 O ja! 162 00:08:31,920 --> 00:08:34,160 Deze oude jongen komt een keer naar me toe 163 00:08:34,160 --> 00:08:37,120 en vroeg of ik hieraan mee wilde doen meidengroep die hij aan het samenstellen is. 164 00:08:37,120 --> 00:08:39,560 Hij heeft me niet eens horen zingen! 165 00:08:39,560 --> 00:08:41,480 Dus ik zeg hem dat hij er een moet doen. 166 00:08:41,480 --> 00:08:43,800 Maar zo nu en dan denk ik, 167 00:08:43,800 --> 00:08:47,760 "Wat als hij echt was? Ik had in Bananarama kunnen zijn!" 168 00:08:47,760 --> 00:08:49,800 Ja. Of hij zou een nonce kunnen zijn. 169 00:08:49,800 --> 00:08:51,440 Ja, hij was waarschijnlijk maar een nonce. Ja. 170 00:08:51,440 --> 00:08:53,240 Het punt is, Dat zullen we nooit weten, toch? 171 00:08:53,240 --> 00:08:55,680 Dat weet ik, maar hij klinkt nogal onnozel. 172 00:08:55,680 --> 00:08:57,160 Wat zeggen Phil en Mick? 173 00:08:57,160 --> 00:09:00,080 Het zijn idioten, dus het is duidelijk dat ze er klaar voor zijn. 174 00:09:03,440 --> 00:09:06,160 Ze hebben iemand nodig die sterk is om het voor elkaar te krijgen, hoor. 175 00:09:06,160 --> 00:09:08,680 Ja, ik weet het, dat is het probleem. 176 00:09:08,680 --> 00:09:10,760 Een leider als... 177 00:09:12,200 --> 00:09:15,320 Oh... Iemand die de controle overneemt. 178 00:09:21,160 --> 00:09:24,120 We zouden al onze schulden kunnen aflossen. 179 00:09:24,120 --> 00:09:26,160 Misschien een nieuwe auto kopen. Ja. 180 00:09:26,160 --> 00:09:28,280 Een vakantie, 181 00:09:28,280 --> 00:09:30,800 Breville tosti-ijzer... 182 00:09:30,800 --> 00:09:35,360 Ik bedoel, ja, Breville is dat geweest onlangs nog een stapje verder gegaan. 183 00:09:35,360 --> 00:09:36,520 Mm-hm. 184 00:09:36,520 --> 00:09:39,560 Zwoele MUZIEK 185 00:09:39,560 --> 00:09:42,600 'Ze zeggen leven is een reeks beslissingen 186 00:09:42,600 --> 00:09:44,800 'en het enige wat we kunnen doen is ze maken. 187 00:09:44,800 --> 00:09:50,240 'Maar soms, één beslissing kan alles veranderen.' 188 00:09:52,800 --> 00:09:55,840 ...echt een bleekgeel uitziende kerel. Echt sterk, maat. 189 00:09:55,840 --> 00:09:57,480 Grote armen. Oké, jongens? 190 00:09:57,480 --> 00:09:59,320 Hier is hij. Oh, mijn woord, kijk hier eens naar! 191 00:09:59,320 --> 00:10:01,160 Je ziet er heel keurig uit, maat. Vind je het leuk? 192 00:10:01,160 --> 00:10:03,160 Heel dapper. Nou ja, ze zeggen altijd: 193 00:10:03,160 --> 00:10:05,200 "Als je de rol wilt spelen, je moet er goed uitzien." 194 00:10:05,200 --> 00:10:08,160 "Geluk volgt altijd een mooie jurk." Ja. 195 00:10:08,160 --> 00:10:12,160 Mag ik zeggen dat ik in de wolken ben met jou komen met ons mee op dit avontuur. 196 00:10:12,160 --> 00:10:17,640 Nou, ik had gewoon het gevoel, eh, je had echt een sterke leider nodig, iemand die echt de controle overneemt. 197 00:10:17,640 --> 00:10:20,120 Nou, nee, ik ga mee controle over de vergadering 198 00:10:20,120 --> 00:10:22,920 omdat het mijn werk is en mijn... Ik ben het brein. 199 00:10:22,920 --> 00:10:26,240 Ik ben niet grappig, Sidney, maat, maar ik ben de leider, oké? 200 00:10:26,240 --> 00:10:28,840 En als je een probleem hebt Spreek daarmee met Tash. 201 00:10:28,840 --> 00:10:31,880 PHIL FLUITJES Wees scherp, jongens. Het bedrijf is er. 202 00:10:33,480 --> 00:10:35,240 Oké, Phil? Oké? 203 00:10:35,240 --> 00:10:37,320 Ik kende niemand anders kwam bij ons. 204 00:10:37,320 --> 00:10:41,360 spottend gelach Jezus Christus! 205 00:10:41,360 --> 00:10:43,280 Ik kende John Travolta niet kwam bij ons! 206 00:10:43,280 --> 00:10:46,800 Ja, ik was... Hij mompelt 207 00:10:50,520 --> 00:10:53,400 Oké, Firma, maak kennis met de jongens. Jongens, maak kennis met de firma, 208 00:10:53,400 --> 00:10:55,920 waar ik nu deel van uitmaak. 209 00:10:55,920 --> 00:10:58,120 Hij kent mij goed! Clive, maat, hoe gaat het? 210 00:10:58,120 --> 00:10:59,440 Knappe Mick Neville! 211 00:10:59,440 --> 00:11:02,920 Ik zag je vaak langs de Ford. Je kent Tina. 212 00:11:02,920 --> 00:11:04,200 Niet waar? 213 00:11:04,200 --> 00:11:06,480 Kleine Tina? 214 00:11:08,400 --> 00:11:12,000 Oké, dus als we dit doen, wij doen het goed, 215 00:11:12,000 --> 00:11:15,320 Dit ding van ons. Technisch gezien is het iets van mij, 216 00:11:15,320 --> 00:11:19,440 eh, maar ja, nog een paar mensen zijn aan de vergelijking toegevoegd. 217 00:11:19,440 --> 00:11:24,120 Dus we dachten dat we het in kaart konden brengen op de snookertafel omdat het laat geen papieren spoor achter. 218 00:11:24,120 --> 00:11:26,000 Het is een soort metafoor, in zekere zin. 219 00:11:26,000 --> 00:11:29,640 Dus "D"... "D" voor Depot, gemakkelijk te onthouden. Sid! MICK mompelt 220 00:11:29,640 --> 00:11:33,040 Hier is uw laadperron. Dat is waar ze dingen laden. 221 00:11:33,040 --> 00:11:34,920 Oké, de driehoek is het vluchtbusje 222 00:11:34,920 --> 00:11:39,440 en dan de verschillende kleuren snookerballen zijn wij. Is dat logisch? 223 00:11:39,440 --> 00:11:42,440 Ik ben de zwarte bal. Nee, je laat ons binnen. 224 00:11:42,440 --> 00:11:44,480 Ik laat... Ik laat iedereen binnen. 225 00:11:44,480 --> 00:11:45,840 Wat is het krijt? 226 00:11:45,840 --> 00:11:47,640 Het krijt? 227 00:11:49,200 --> 00:11:51,720 W-We kunnen iets bedenken... Ja. 228 00:11:51,720 --> 00:11:53,600 En de tafelzakken? BEIDE: Ehm... 229 00:11:53,600 --> 00:11:57,000 Hoe zit het dan met de asbak? De asbak... 230 00:11:57,000 --> 00:11:58,240 Sid? 231 00:11:58,240 --> 00:12:01,400 Hoe zit het met die flikker daar? Ben jij dat? 232 00:12:01,400 --> 00:12:05,640 N-nr. Dus dat is het depot, 233 00:12:05,640 --> 00:12:08,920 laadperron en, eh, dit zijn wij. 234 00:12:08,920 --> 00:12:10,440 Dus... Vertel hem over de... 235 00:12:10,440 --> 00:12:13,680 O ja. Dus ik dacht dat we dat allemaal konden draag bivakmutsen in verschillende kleuren, 236 00:12:13,680 --> 00:12:16,000 zoals snookerballen. Om onderscheid te maken... 237 00:12:16,000 --> 00:12:17,120 Ben je klaar? 238 00:12:17,120 --> 00:12:20,760 Eh, ja. Dit is Sydney. Hij werkt als beveiliging in het depot. 239 00:12:20,760 --> 00:12:23,040 Heeft hij dat? 240 00:12:23,040 --> 00:12:25,560 Jij... 241 00:12:25,560 --> 00:12:27,360 Je hebt niets gezegd. 242 00:12:28,360 --> 00:12:32,320 N-Nee, ik-ik was, eh... 243 00:12:32,320 --> 00:12:34,200 Sorry, eh... 244 00:12:35,160 --> 00:12:37,600 ...denk er maar aan, eh, 245 00:12:37,600 --> 00:12:39,840 Ik weet niet of ik echt wakker ben voor dit alles, 246 00:12:39,840 --> 00:12:44,960 maar, eh, ik was gewoon toch mijn hoofd eromheen steken, gewoon om te zien of iedereen dat was, 247 00:12:44,960 --> 00:12:47,760 weet je, hoe het eruit zou zien maar niet... 248 00:12:47,760 --> 00:12:49,720 Ik ben waarschijnlijk... Ja, ik ga gewoon schieten 249 00:12:49,720 --> 00:12:53,360 en dan blij om het gewoon te horen over hoe het allemaal gaat. Oké. 250 00:12:53,360 --> 00:12:55,040 JOEY LACHT Tot ziens. 251 00:12:56,560 --> 00:12:59,280 Wat is er aan de hand? Nee, nee, nee, nee. 252 00:12:59,280 --> 00:13:01,480 Je gaat nergens heen, Nachtkoorts. 253 00:13:01,480 --> 00:13:04,920 Je weet nu dat we erbij betrokken zijn, dus dat betekent dat je dat bent. 254 00:13:04,920 --> 00:13:07,040 Nou, ik was niet van plan het aan iemand te vertellen. 255 00:13:07,040 --> 00:13:09,160 Oh, hij wil erbij betrokken zijn heel erg. 256 00:13:09,160 --> 00:13:12,320 Eigenlijk, wat hij zei, Clive... Niet doen. Hij wil leider zijn. 257 00:13:12,320 --> 00:13:14,040 Ik zei niet dat ik dat wilde... Dat zei je. 258 00:13:14,040 --> 00:13:17,760 Hij droeg zijn speciale pak. Zoals je ziet ziet hij er leuk uit. Ik heb het eerder gedragen. 259 00:13:17,760 --> 00:13:20,800 Hij runt een café, weet je, dus dat is hij heb ervaring met het leiden van mensen. 260 00:13:20,800 --> 00:13:22,920 Genoeg! 261 00:13:25,000 --> 00:13:28,920 Ik vind zijn gezicht niet mooi. Mij? De lelijke aap. 262 00:13:28,920 --> 00:13:31,280 Nou, dat is verschrikkelijk. Laat hem zich omdraaien. 263 00:13:31,280 --> 00:13:33,720 Hij en de lafaard. Jullie twee, draai je om. Ja. 264 00:13:33,720 --> 00:13:37,360 Ik wil... ik zal het missen. Draai je gewoon om! 265 00:13:37,360 --> 00:13:39,280 Jij, 266 00:13:39,280 --> 00:13:42,360 is dit een eerlijke weergave van het pand waarin u werkt? 267 00:13:42,360 --> 00:13:45,400 Nou, het is geen snookertafel, 268 00:13:45,400 --> 00:13:47,480 maar er is een groene loper op kantoor. 269 00:13:47,480 --> 00:13:50,440 Hoeveel heb je daar? Soms 50.000. 270 00:13:50,440 --> 00:13:54,400 Vanaf nu handel jij met mij. Niemand anders. 271 00:13:54,400 --> 00:13:56,800 We nemen contact met u op als de baan een succes is. 272 00:13:56,800 --> 00:13:58,760 Ja. We nemen contact met u op. 273 00:13:58,760 --> 00:14:01,880 Jij blijft! Ik blijf. Houd deze kavel in de gaten. 274 00:14:02,840 --> 00:14:05,000 PHIL WINCES 275 00:14:05,000 --> 00:14:07,920 Dat was volkomen vernederend voor ons stonden daar als een stelletje plonkers 276 00:14:07,920 --> 00:14:10,520 terwijl al het plezier plaatsvond hier. 277 00:14:10,520 --> 00:14:13,080 Wat ben je aan het doen? Wat? 278 00:14:14,080 --> 00:14:19,000 Geweldig. Nu is er een gek bij betrokken. 279 00:14:30,760 --> 00:14:32,800 ♪ Ik verloor mijn vorm 280 00:14:34,360 --> 00:14:37,160 ♪ Proberen nonchalant te doen 281 00:14:38,360 --> 00:14:43,080 ♪ Ik kan niet stoppen... 'Het probleem van betrokken zijn met iemand als Crazy Clive Cornell 282 00:14:43,080 --> 00:14:46,360 'Verlies je alle controle. 283 00:14:46,360 --> 00:14:50,600 'Dagen werden weken en niemand wist wat er aan de hand was. 284 00:14:50,600 --> 00:14:54,840 'Eerlijk gezegd hoopten ze dat stiekem wel het was allemaal verdwenen.' 285 00:14:58,440 --> 00:15:01,560 JAUW 286 00:15:01,560 --> 00:15:04,000 MAN: Vrolijk kerstfeest! 287 00:15:06,800 --> 00:15:10,400 Ah, prettige kerstdagen, jongens. Proost, maat, ja. Leuk. 288 00:15:10,400 --> 00:15:13,120 Wat is er dan nieuw? Ik en de grote man heeft zich aangemeld voor Bullseye. 289 00:15:13,120 --> 00:15:16,240 We zijn de Red Lion aan het afdalen op een donderdag, even oefenen. 290 00:15:16,240 --> 00:15:20,560 Ja. Wauw, wanneer werd dit besloten? Omdat ik veel beter ben in algemeen kennis dan een van jullie twee! 291 00:15:20,560 --> 00:15:22,840 Het was geen gemakkelijke beslissing. 292 00:15:22,840 --> 00:15:25,320 Ik ben de pijlen, Mick is de kennis. Mm. 293 00:15:25,320 --> 00:15:26,920 Mick doet de kennis? Ja. 294 00:15:26,920 --> 00:15:29,960 Je weet het niet eens welke dag van de week het is. Hoe durf je? Houd je mond. 295 00:15:29,960 --> 00:15:35,040 D-Doe een vraag over mij. Ga door. Oké, qua hoogte, wat is het grootste hondenras? 296 00:15:35,040 --> 00:15:36,160 Grote Deen! Duitse dog. 297 00:15:36,160 --> 00:15:38,640 Wat ben je aan het doen? Je bent niet snel genoeg. Doe het nog een keer. 298 00:15:38,640 --> 00:15:40,640 Stel mij nu een vraag als je de quizmaster wilt zijn. Oké. 299 00:15:40,640 --> 00:15:42,840 Welke schoenmaat is Elton John? 300 00:15:42,840 --> 00:15:45,480 Ik neem aan dat hij ongeveer maat vijf is. Maat negen. 301 00:15:45,480 --> 00:15:49,680 Negen? Hij heeft enorme voeten voor een man van zijn formaat. Dat is... Ja. 302 00:15:49,680 --> 00:15:53,200 Waarom ben je helemaal alleen, jij gek? Ik ben geen gek! 303 00:15:53,200 --> 00:15:56,800 Clive zei dat het moest houd afstand van iedereen, dus ik ben gewoon... 304 00:15:56,800 --> 00:16:00,240 Waarom ben je dan naar deze pub gekomen? Je had naar een andere pub kunnen gaan. 305 00:16:00,240 --> 00:16:02,880 Ja, nou, waarom zou ik uit mijn eigen lokale omgeving worden geduwd? 306 00:16:02,880 --> 00:16:05,320 Het loopt uit de hand, zus, om eerlijk te zijn. 307 00:16:05,320 --> 00:16:09,080 Je zei dat dit makkelijk zou worden plannen. Houd je stem laag, Sidney! 308 00:16:09,080 --> 00:16:14,760 Het was niet alleen ik die op dit idee kwam, wij waren het allebei, weet je nog? 309 00:16:14,760 --> 00:16:17,160 Jij bent het... meesterbrein. 310 00:16:17,160 --> 00:16:21,920 Daar heb ik over nagedacht. Misschien kan ik een ontsnapping bedenken. 311 00:16:21,920 --> 00:16:25,600 Hoe zit het daarmee? Ga gewoon een tijdje off-grid. 312 00:16:25,600 --> 00:16:28,280 Ik heb mijn tent en mijn, weet je, mijn tas. 313 00:16:28,280 --> 00:16:31,120 Ik zou gewoon... Ahem! ...doe gewoon mijn push-ups. 314 00:16:31,120 --> 00:16:33,560 Kun je opdrukken? Ja, ik kan opdrukken! 315 00:16:33,560 --> 00:16:36,960 Ik doe er 50 per week. Joey is hier. 316 00:16:39,840 --> 00:16:43,560 Doe niet raar. Ik doe niet raar. Dat ben jij. 317 00:16:43,560 --> 00:16:45,960 ONDUIDELIJK CHATTER Houd het vast. Wacht even. 318 00:16:45,960 --> 00:16:49,240 O! Alles goed, maat? Oké, Joe. Goed je te zien. 319 00:16:49,240 --> 00:16:50,960 We waren aan het doen een beetje raar quizding. 320 00:16:50,960 --> 00:16:53,320 Wat, dat ga je mij niet aanbieden Een drankje dan, Albert? O! 321 00:16:53,320 --> 00:16:55,800 Ik wist niet dat je zou komen. Wat wil je, maat? 322 00:16:55,800 --> 00:16:58,280 Rot op! 323 00:16:58,280 --> 00:17:00,880 Luister, we gaan morgen verder. 05.00 uur. Leuk. 324 00:17:00,880 --> 00:17:03,480 We gaan vissen. 325 00:17:03,480 --> 00:17:05,680 SCHRIJPT KEEL Joey? Eh, Mick. 326 00:17:05,680 --> 00:17:08,480 Eh, even een korte vraag. Door te "vissen", 327 00:17:08,480 --> 00:17:13,920 Verwijs je naar de inbraak? van het veiligheidsdepot van Sidney? 328 00:17:13,920 --> 00:17:15,320 Ja. Ja. 329 00:17:15,320 --> 00:17:17,000 Ja, ter verdediging, 330 00:17:17,000 --> 00:17:20,800 waar we nog niet over hadden gesproken elk soort jargon of wat dan ook, 331 00:17:20,800 --> 00:17:23,560 maar ik wist dat ik ermee aan de slag moest, man, 332 00:17:23,560 --> 00:17:25,520 en, eh... 333 00:17:25,520 --> 00:17:28,960 Sorry! Wat is er mis met jou? Niets. 334 00:17:28,960 --> 00:17:30,720 De sleutels van het busje. Het is buiten. O. 335 00:17:30,720 --> 00:17:33,160 5.00 uur. 5.00 uur. 336 00:17:33,160 --> 00:17:34,440 O! 337 00:17:34,440 --> 00:17:36,920 Au! Proost, Joey, maat. 338 00:17:57,960 --> 00:17:59,800 Hij is laat. 339 00:17:59,800 --> 00:18:03,520 Ja. Om eerlijk te zijn, hij kan nogal onbetrouwbaar zijn, dus, eh, 340 00:18:03,520 --> 00:18:05,440 wat is het protocol met dit alles, dan? 341 00:18:05,440 --> 00:18:07,320 Moeten we er gewoon aan trekken en noem het een dag? 342 00:18:07,320 --> 00:18:11,520 Draai je om. Niemand trekt iets. 343 00:18:11,520 --> 00:18:13,360 Wij wachten. 344 00:18:13,360 --> 00:18:15,480 Oké. Hij zucht 345 00:18:21,280 --> 00:18:23,960 Iemand die zin heeft in een spelletje I Spy helemaal? Iemand? 346 00:18:23,960 --> 00:18:26,000 Nee, niemand wil I Spy spelen. 347 00:18:26,000 --> 00:18:27,600 Kom op. Ik laat jou eerst gaan. 348 00:18:27,600 --> 00:18:30,280 Ga eerst. Jij gaat eerst. Laat iedereen zien hoe goed je bent. 349 00:18:30,280 --> 00:18:32,240 Ik bespioneer met mijn kleine oog iets dat begint met M. 350 00:18:32,240 --> 00:18:35,160 Mick? Ja. Weet je hoe ik dat weet? Ga door. 351 00:18:35,160 --> 00:18:40,080 Je keek even uit de kant van je oog, je keek naar mij, Ik weet meteen: "Dat is Mick!" 352 00:18:40,080 --> 00:18:43,880 Ik moet heel, heel, zoals... Mick, ik weet hoe ik het spel moet spelen. 353 00:18:43,880 --> 00:18:47,320 ...vermomd in jouw uiterlijk. Jij hebt om je ogen te bewegen, maar niet je hoofd. 354 00:18:47,320 --> 00:18:50,720 Je bent gewoon een slechte verliezer. Je bent een vreselijke verliezer. Houd op! 355 00:18:57,560 --> 00:18:59,120 Dat is hem. Is dat zo? 356 00:18:59,120 --> 00:19:02,920 Ik weet het niet echt. Ik weet niet of hij het zeker is. Nee, het is absoluut Sidney. 357 00:19:02,920 --> 00:19:05,320 Oké, ik denk niet dat hij er klaar voor is, misschien. 358 00:19:05,320 --> 00:19:07,400 Ik weet het niet. Laten we gaan. 359 00:19:07,400 --> 00:19:10,880 Laten we gaan. Neem de lafaard mee. Waarom kun je Phil niet meenemen? 360 00:19:10,880 --> 00:19:12,440 Clive, alsjeblieft! 361 00:19:12,440 --> 00:19:14,400 Half pint en lelijke aap, blijf in het busje. 362 00:19:14,400 --> 00:19:17,080 Sorry, dat lelijke aapding Dat wordt toch niets? 363 00:19:17,080 --> 00:19:18,760 Zwijg! Er is een schutter. 364 00:19:18,760 --> 00:19:23,160 Ik weet niet eens hoe ik hem moet vasthouden! Je legt je vinger door het kleine gaatje daar. 365 00:19:23,160 --> 00:19:24,440 Laten we gaan! 366 00:19:24,440 --> 00:19:26,320 MUZIEK: "Kerstverpakking" door De Serveersters 367 00:19:26,320 --> 00:19:29,360 Ochtend, jongens! Sorry dat ik te laat ben. 368 00:19:29,360 --> 00:19:33,000 Ik had een, eh, vertraging met de... mijn auto. 369 00:19:33,000 --> 00:19:34,840 Het was, eh, 370 00:19:34,840 --> 00:19:39,640 Het ding was van binnen gevallen in de... in de motor. 371 00:19:39,640 --> 00:19:43,280 Je weet hoe auto's zijn als ze het ding daar binnen krijgen! 372 00:19:43,280 --> 00:19:48,720 Ik was... ik ging, ‘Wat is dat ratelende geluid? Zo klinkt het normaal niet." 373 00:19:48,720 --> 00:19:52,720 En toen ik... en het volgende, er komt allemaal rook uit. 374 00:19:52,720 --> 00:19:57,160 Hoe dan ook, eh, ik ga en zeef de kool, 375 00:19:57,160 --> 00:20:01,600 gewoon omdat ik het duidelijk heb vastgehouden het de hele tijd vanwege de... 376 00:20:01,600 --> 00:20:06,080 ...mijn auto ging kapot, dus ja, ik ben zo terug. 377 00:20:18,760 --> 00:20:22,480 Ach, nou, dat verliep volkomen saai. 378 00:20:22,480 --> 00:20:25,000 Gewoon een vaste klant, weet je... 379 00:20:29,480 --> 00:20:32,800 Iedereen, ga op je knieën anders ga je dood! 380 00:20:32,800 --> 00:20:34,040 Ga verdomme naar beneden! 381 00:20:34,040 --> 00:20:36,240 Wat? Dit had ik niet verwacht. 382 00:20:36,240 --> 00:20:37,560 Zwijg! 383 00:20:37,560 --> 00:20:40,920 Au! HOOG BELLEN 384 00:20:40,920 --> 00:20:43,000 gedempte audio 385 00:21:00,200 --> 00:21:03,160 Open de luiken! Verplaats het! 386 00:21:06,440 --> 00:21:09,240 Ik heb dit nog nooit eerder gedaan. Het spijt me echt. 387 00:21:09,240 --> 00:21:11,480 Maak ze open! 388 00:21:17,440 --> 00:21:19,120 Open het. 389 00:21:20,280 --> 00:21:22,120 Verplaats het! 390 00:21:46,120 --> 00:21:48,520 Verdomde hel! 391 00:21:48,520 --> 00:21:51,160 Verdomd... HIJ KRIJGT 392 00:21:51,160 --> 00:21:53,440 Waar is dat verdomde geld? 393 00:21:54,840 --> 00:21:57,680 Is dat alles wat je hebt? 394 00:21:59,240 --> 00:22:00,720 Waar is de rest van het geld? 395 00:22:00,720 --> 00:22:02,120 Dat is alles, dat zweer ik! 396 00:22:02,120 --> 00:22:04,720 Verspilling van mijn verdomde tijd! 397 00:22:04,720 --> 00:22:08,680 Mijn excuses hiervoor en gewoon... SCHREEUWEN OP DE ACHTERGROND 398 00:22:08,680 --> 00:22:13,160 ...een fijne week. Ik bedoel... Sorry. 399 00:22:13,160 --> 00:22:16,960 Een stel verdomde cowboys! GRUNT BOOS 400 00:22:18,400 --> 00:22:20,920 Sorry, allemaal! Cowboys! 401 00:22:20,920 --> 00:22:23,720 Een fijne avond. 402 00:22:34,520 --> 00:22:36,920 'Niemand gelooft het nu, 403 00:22:36,920 --> 00:22:40,240 'maar ze kwamen het tegen op weg naar buiten. 404 00:22:40,240 --> 00:22:44,080 'Per ongeluk. Ze hadden zo gemakkelijk kunnen missen het.' 405 00:22:50,720 --> 00:22:55,320 'Dozen en dozen met massieve goudstaven. 406 00:22:55,320 --> 00:22:58,840 '7.000 goudstaven, om precies te zijn. 407 00:22:58,840 --> 00:23:02,720 'Dat zijn veel tosti-ijzers.' 408 00:23:02,720 --> 00:23:04,920 Jongens... 409 00:23:04,920 --> 00:23:07,200 Kom op, beweeg, we hebben bijna geen tijd meer. 410 00:23:10,520 --> 00:23:14,760 'Ik herinner me dat ik als kind op school we leerden over Howard Carter 411 00:23:14,760 --> 00:23:19,000 'en die groep ontdekkingsreizigers die tegenkwam het graf van Toetanchamon.' 412 00:23:19,000 --> 00:23:23,120 Laten we gaan! 'De mannen vertrokken met schatten dan hun stoutste dromen, 413 00:23:23,120 --> 00:23:26,360 'maar er werd gezegd dat iedere man die uit het graf had gehaald 414 00:23:26,360 --> 00:23:29,280 'werd met de dood vervloekt. 415 00:23:29,280 --> 00:23:31,480 'Waarom vertel ik je dit allemaal? 416 00:23:31,480 --> 00:23:36,480 'Nou, het blijkt dat we het goud hebben stal had zijn eigen vloek.' 417 00:23:36,480 --> 00:23:39,520 En ik ben de enige die leeft om het verhaal te vertellen. 418 00:23:41,160 --> 00:23:42,960 Ondertiteling door Red Bee Media 419 00:23:42,960 --> 00:23:45,640 ♪ Je weet dat je niet weg kunt komen 420 00:23:46,600 --> 00:23:50,200 ♪ Je weet dat je niet weg kunt komen 421 00:23:50,200 --> 00:23:54,960 ♪ Je weet dat je niet weg kunt komen Je weet dat je niet weg kunt komen 422 00:23:54,960 --> 00:24:02,800 ♪ Nee, je kunt niet wegkomen Nee, je kunt niet wegkomen 423 00:24:02,800 --> 00:24:04,600 ♪ Vanaf hier 424 00:24:08,160 --> 00:24:09,800 ♪ Nee! ♪